“Heidschi Bumbeidschi” & Co.: AB şarkı kitabı çıktı

Dokuz yılın ardından sıra geldi: 27 AB üye ülkesinin her birinden altışar şarkının yer aldığı bir AB şarkı kitabı yayınlanıyor. Projenin arkasındaki kar amacı gütmeyen kuruluşun kurucusu Dane Jeppe Marsling, amacın şarkı alışverişi yoluyla halkların “daha az paralel yaşamlar sürmesi” olduğunu söyledi.

2015 yılında Avusturya’da altı kategoride toplam 48 şarkı seçilebiliyordu. Avusturya’daki ön eleme, altı yerel müzik üniversitesinden ve korodan öğrenciler ve öğretmenler tarafından gerçekleştirildi.

Sonuçta Hubert von Goisern’in “Weit, Weit weg” adlı eseri “Aşk Şarkısı” kategorisinde kitap haline geldi. Ayrıca Avusturya’yı “Özgürlük ve Barış” kategorisinde temsil eden sosyal açıdan kritik hit “Brenna tuat’s guat”ı da yazdı.

“Doğa ve Mevsimler” konulu şarkılarda yarışı “In die Berg bin i glad” adlı Karintiya halk şarkısı kazanırken, “Halk Şarkısı” kategorisinde “Bu Zamanda Güzel Bir Ülke Yok” şarkısı birinci oldu.

“İnanç ve Maneviyat” alanında “Sessiz Gece, Kutsal Gece” Noel şarkısı kazanırken, “Çocuk Şarkıları” kategorisinde ise “Heidschi Bumbeidschi” temsil etti.

Orijinal dil ve “Avrupa İngilizcesi”

AB şarkı kitabı, 100 müzik kuruluşunun katılımıyla ve 27 AB üye ülkesinden yaklaşık 87.000 vatandaşın halk oylamasının ardından yayınlanıyor. Şarkılar hem orijinal dillerinde hem de şarkı olarak söylenebilen “Avrupa İngilizcesi”nde basılı kitap ve ücretsiz uygulama olarak sunulmaktadır.

Bir basın bülteni, “Avrupa İngilizcesinin” ilgili ana dillerden etkilendiğini ve mükemmellik için değil, “kalpten kalbe diyalog” için tasarlandığını belirtiyor. Avusturya şarkı seçkisinin çevirisi şarkıcı-söz yazarı Alicia Edelweiss ve besteci Lorenz Maierhofer tarafından gerçekleştirildi.