“Biodeutsch” 2024 yılının kötü kelimesi

Yılın Sözü, ayrımcı terimlere dikkat çekmeyi amaçlıyor. Bu yıl jüri “biyo-Alman”ı seçti. Bu kelime insanları değersizleştirmek için kullanılır ve gündelik ırkçılığın bir biçimidir.

“Biodeutsch” 2024 yılının kötü kelimesi. Marburg’daki dil kampanyası jürisi, seçimlerini haklı çıkarmak için bu kelimenin özellikle sosyal medyada ırkçı ve milliyetçi bir şekilde kullanıldığını söyledi. Jüri, “Biyo-Almancanın kullanımıyla ilişkilendirilen sözde ‘gerçek’ Almanlar ve ikinci sınıf Almanlar olarak bölünme, gündelik ırkçılığın bir biçimidir” dedi.

Gerekçe, kelimenin ırkçı, biyolojik bir milliyet biçimi oluşturmak için kullanıldığı şeklinde devam etti. Terim başlangıçta organik tarımın kalite mührü olarak organik mühür üzerinde oynanan hicivli bir ifade olarak kullanıldı. Bununla birlikte, hicivsel olmayan, yani gerçek anlamda kullanım birkaç yıldır gözlemlenmektedir.

Gazeteciler de bu terimi kullanıyor

Göç geçmişi olan Almanlar da bu terimi göç geçmişi olmayan Almanları tanımlamak için kullanıyor. Göç geçmişi olan ve olmayan gazetecilerden oluşan Yeni Alman Medya Yapımcıları’nın bir sözlükte yazdığı gibi, bu her zaman ironik bir anlam taşımaz. Terim artık “alternatif eksikliği nedeniyle bazen ciddi bir şekilde kullanılıyor.” Ancak şunu da itiraf ediyorlar: “Bu şekilde anılan birçok kişi, genetik fikriyle örtüştüğü için bu terimi reddediyor.”

Bugünkü ayrımcılıkla mücadele komiseri Ferda Ataman da bu terimi Spiegel’in 2020 tarihli “Almanis – ya da patatese ne diyoruz?” başlıklı köşesinde kullandı.

“Isınma yasağı” ikinci sırada

Dil uzmanları, Bina Enerji Yasası tartışmasında yanıltıcı ve gerçeğe aykırı bir şekilde kullanıldığı için “ısıtma yasağı” kelimesini ikinci sırada seçti.

Jüriye göre kelime dışı seçim için yaklaşık 3.200 başvuru alındı; 655 farklı kelimeden bahsedildi. Karar o dönemdeki başvuru sayısından bağımsızdı.

Kurumsal olarak bağımsız ve gönüllülük esasına dayanan “Yılın Kelimesi” kampanyasının jürisi dört dil uzmanı, bir gazeteci ve her yıl değişen üyelerden oluşuyor.

Bu yıl gazeteci ve siyaset bilimci Saba-Nur Cheema’nın yanı sıra gazeteci, tarihçi, eğitimci ve Anne Frank Eğitim Merkezi direktörü Meron Mendel de katıldı. Yılın en kötü kelimesi olarak “ithal antisemitizm” ifadesini seçtiler. Açıklamada, ifadenin, özellikle göçmen akınıyla birlikte Yahudi nefretinin bir sorun haline geldiğine işaret ettiği belirtildi. Jüri, terimin öncelikle sağcı çevrelerde Müslümanları ve göçmen kökenli insanları dışlamak ve “kendi antisemitizminden uzaklaşmak için” kullanıldığını açıkladı.

İnsan onuruyla bağdaşmayan terimler

2023’te jüri “geri dönüş” teriminin kötü bir kelime olduğunu ilan etti. Kampanya, insan onuruyla ya da demokrasi ilkeleriyle bağdaşmayan ya da toplumsal gruplara karşı ayrımcılık yapan terimlere dikkat çekmeyi amaçlıyor.